在中国,德国戏剧巨人成为“人民的敌人”

时间:2020-02-11  author:戈台  来源:爱博体育登录网址  浏览:87次  评论:124条

通过邀请德国导演托马斯·奥斯特迈尔出席易卜生的“人民的敌人”,中国当局当然不希望看到公众高喊口头上的言论自由。

这是9月初的一个晚上发生的事情,当时戏剧 - 他的英雄是一名医生,与地方当局的腐败作斗争 - 在京剧院附近展出。天安门广场,确保了SchaubühneBerlin的导演,这是欧洲最具创意的场景之一。

Ostermeier是德国最着名的导演,以对莎士比亚和易卜生的激进重新诠释而闻名,其中包括演员和观众之间的互动。

“当当局意识到(在北京计划的三场演出中的第一场演出之后),他们尽一切努力确保丑闻不会爆发(......)但是已经像野火一样在社交网络上传播,“奥斯特梅尔在巴黎接受法新社采访时表示,他出席了喜剧演员的演出。

- 演员“失去了声音” -

随后,他说,“他们消除了关于网络游戏的所有内容。”

中国当局正在密切监督当地网络,以删除任何被视为敏感的内容,例如政治批评,这种控制在习近平主持下得到了显着加强。

奥斯特迈尔和他的剧团在中国已有数十次,但他的版本“人民的敌人”,挪威作家亨利克·易卜生的戏剧,引起了共鸣。 “我们的节日和戏剧导演告诉我们,不可能在中国设立戏剧,”他说。

奥斯特迈尔先生接受了歌剧院的邀请,起初认为当局希望展示开场形象。 “然后我们才意识到他们没有提前看过这个剧本!从他们的角度来看,他们犯了一个错误,”他说。

然后当局要求从交互中移除场景。 “我们决定留下来,因为如果我们立即离开,没有人会在中国看到这部剧,”导演说。

如何证明有审查? 在下面的表演中向公众发送了一条消息:“我们希望与您进行讨论,但负责此事的演员已经失去了他的声音您是否遇到过类似情况?”

“然后整个队伍上台,我们尊重两分钟的沉默,观众立刻就明白了,”奥斯特迈尔说。

- “看谁说了” -

突然之间,当局担心最多的事情发生了。 “在沉默中,公众开始大声呼喊言论自由和个人自由,”他回忆说。

该剧在南京市定于两晚后被取消,剧院引发了“技术问题”。

中国政权严厉镇压任何反对意见,对抗议活动持谨慎态度。

在“人民的敌人”中,易卜生最着名的作品之一,医生发现他村庄温泉镇的水域受到污染。 他试图揭露丑闻,但他最终被赶出家门,被指控想要造成村庄的毁灭。

自从2012年在阿维尼翁引起轰动以来,在大约四十个国家展出的这部戏剧,包括演讲阶段,都是在每个城市拍摄的,因为有一部题为“制图民主”的纪录片(映射的民主)。

北京也不例外。 “这很棘手,因为他们没收了我们的材料,”奥斯特迈尔说,同时指明了这部电影的副本。 “他们看着谁说话。”